Le Passé de Mon Pays

This work explores the history of the Malagasy language in its written form from the early Arabic-based sorabe to the Latin script in modern usage. The subject is presented in the context of Madagascar's history, in particular the arrival of European explorers and, later, European missionaries.

• Mes Avant-Propos [My Foreword]
• Chapitre I. Étude Comparative Entre les Communautés Malgaches et Europeenes Pendant l'Antiquité [Chapter I. Comparative Study of Malagasy Communities and the Europeans During Antiquity]
  • Section I. Les Sociétés Malgaches Antiques [Section I. The Ancient Malagasy Societies]
  • Section II. Les Communautés Étatiques Européens Pendant L'Antiquité [Section II. The Official European Communities During Antiquity]
  • Section III. L'Art Vazimba Justifié par la Taille de la Pierre [Section III. Vazimba Art Justified by the Size of the Stone]
  • Section IV. Les Malgaches d'Origine Malaise ou Inonésienne [Section IV. The Malagasy of Malayan or Indonesian Origin]
• Chapitre II [Chapter II]
  • Section I. Invention du Sorabe [Section I. Invention of Sorabe]
  • Section II. Première Utilisation Officielle de "Sorabe" [Section II. First Official Usage of "Sorabe"]
  • Section III. Découverte du Papier Antemoro [Section III. Discovery of Antemoro Paper]
• Chapitre III [Chapter III]
  • Section I. Première Apparition du Malgache Nouveau Inspiré du Latin [Section I. First Appearance of New Malagasy Inspired by Latin]
  • Section II. Exploration du Sol Malgache par des Navigateurs Portugais [Section II. Exploration of Malagasy Territories by Portuguese Navigators]
  • Section III. Passage à Madagascar des Commerçants Hollandais et Anglais dans nos Regions Côtieres en Voyageant Aussi par Bateaux [Section III. Travel in Madagascar by Dutch and English Traders in our Coastal Areas and Traveling also by Boat]
  • Section IV. La Guerre de Religion, Source d'une Rivalité Entre Catholiques et Protestants à Propos de la Propagation de Christianisme a Madagascar [Section IV. The Religious War, Source of Rivalry Between Catholics and Protestants in Connection with the Propagation of Christianity in Madagascar]
• Chapitre IV. Activitiés Anglaises en Faveur du Protestantisme [Chapter IV. English Activities in Favour of Protestantism]
  • Section I. Arivée de la Première Vague des Pasteurs Anglais Dirigée par David Jones, Docteur en Médecine [Section I. Arrival of the First Wave of English Pastors Directed by David Jones, MD]
  • Section II. Arivée des Pasteurs Norvégiens Suivis Peu Après par leurs Collegues Américains pour Renforcer l'Expansion du Protestantisme [Section II. Arrival of Norwegian Pastors Followed Shortly Afterwards by their American Colleagues to Reinforce the Expansion of Protestantism]
  • Section III. Preparatifs des Pasteurs Anglais de la L.M.S. Pour Avoir la Traduction de la Première Édition de la Sainte Bible en Malgache [Section III. Preparations by the English Pastors of the LMS to have the First Malagasy Translation of the Holy Bible]
  • Section IV. Réunions de la Commission sous la Direction de Radama I [Section IV. Meetings of the Commission under the Direction of Radama I]
  • Section V. Atmosphère Enregistrée Pendant le Déroulement des Réunions [Section V. Atmosphere Recorded During the Course of the Meetings]
  • Section VI. Aspect des Interventions Françaises Présenté par Robin [Section VI. Aspect of the French Interventions Presented by Robin]
  • Section VII. Réponses Données Toujours par Radama I au Français Robin pour les Mots Nécessitant la Réunion de deux Lettres Suivies d'une Voyelle et les Mots aux Sons Nasaux [Section VII. Replies Always Given by Radama I to the French Robin for Words Requiring the Joining of Two Letters Followed by a Vowel and Words with Nasal Sounds]
  • Section VIII. Observations Faites par Radama I aux Interventions Anglaises [Section VIII. Observations Made by Radama I on the English Interventions]
• Chapitre V. Processus d'Évolution de la Langue Malgache Écrite en Comparison avec la Progression Linguistique Connue par la Monde Extérieur [Chapter V. Process of Evolution of the Malagasy Written Language Compared with Linguistic Progression Seen by the Rest of the World]
  • Section I. Les Écritures Synthétiques [Section I. Invented Writing Systems]
  • Section III. [sic] Les Écritures Alphabétiques [Section III. Alphabetic Writing Systems]
• Chapitre VI. Influences des Langues Écrites dans les Divers Événements que Connait Actuellement le Monde Moderne d'Aujourd'hui [Chapter VI. Influences of Written Languages on Various Events Currently Known by the Modern World of Today]
• Lexique [Glossary]
• Bibliographie [Bibliography]
• Ma Langue Nationale me Passionne [My National Language Impassions Me]

Refer to the glossary for definitions of terms used to describe the condition of items.

• Language > Linguistics > Writing Systems
• Religion > Madagascar > Missionaries
• Language > Description > Malagasy > Sorabe
• History > Madagascar